ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی 2
قسمت 10
از حالا به بعد اینجا اتاق جدید ماست
رو به جنوب ... پر از نور خورشید
بهترین قسمت عمارت شاهزاده لیان چنگ
با اثاثیه امون میایم اینجا لنگر میندازیم
لاکچری زندگی میکنیم
ژیائو تان
داخل اینجا خیلی عالی به نظر میاد
اونجا فضای بیشتری ام داره ؟
اینم خیلی خوبه
پس ازش خوشت میاد ؟
آره
ژیائو تان تو اینجا رو دوست داری پس منم دارم
بیا . بذار یه چیز دیگه ام بهت نشون بدم
این برای توئه
برای من ؟
ما در خوشی و غم رو با هم شریک میشیم
من فقط یه دوست در دونگ یو دارم . تو
پس هر چی دارم مال تو هم هست
قبولش کن . حالا برو لباس عوض کن
ممنونم . ژیائو تان
این یکی خیلی خوشگله
اون یکی مال منه
میدونم
برات خوشحالم
همچین لباسای خوشگلی
این یکی هم قشنگه
تصور کن ما رقیب مدلای دونگ یو هستیم
ما باید شبیه اون فرشته ها وقتی دارن راه میرن باشیم
برو
شاهزاده لیان چنگ وارد میشوند
من هنوز در نزدم
من دارم به صورت ناشناس سفر میکنم
صدات رو بیار پایین . یواشتر بگو
چو تان ار گستاخ نباش
... اگه جرات کنی دوباره وحشی بازی دربیاری
هزار تیل طلات رو مصادره میکنم
شاهزاده
خیره سر
تو دختره ی گستاخ
چطور جرات میکنی چپ چپ نگاهم کنی ؟
مقام مناسبی برای من ، سرما خوردگی شماره 1 دونگ یو ، وجود داره ؟
حالا هر چی
واقعا میخوام اینقدر بی ادب باشم ؟
... نمیخوام تو چشم دیگران نگاه کنم
... چون میترسم بقیه متوجه
دلسوزی و انسان دوستی قلبیم بشن
... اما حتی برای دلسوز بودنم به عنوان یه مرد
... چطور میتونم بخشنده باشم
و این لباسای گرون و این اتاق آفتابی رو بهت بدم ؟
ادامه بده
اشتباه کردم
الان نباید همچین شوخی میکردم
اما چیزایی که گفتم همه اشون احساسات عمیق قلبیم بود
... قدردانیم از شاهزاده
کاملا واقعیه
من یه کم تشنه امه
شما دو تا چایی تو دست و بالتون پیدا میشه ؟
بله . بله
همین الان چای درست میکنم
بیا بریم
برادر لیان چنگ اینقدر قیافه گرفتن رو کش نده
... وگرنه
اونا واقعا خیلی میترسن
... هرچند کارهای دوشیزه تان ار یه کم گستاخانه ست
... بازم میتونم بگم دوشیره تان ار
خیلی خوب تو رو میشناسه
ژیائو تان
والاحضرت
چی شما رو کشونده اینجا استاد ؟
نمیخوام وقت چای شاهزاده رو بگیرم
فقط میخوام ژیائو تان همراهم به اقامتگاه برفی بیاد
کِی ؟
الان
ممنونم شاهزاده
مرخص میشم شاهزاده
شاهزاده تو برگشتی
تان ار
اینجام
تا حد امکان با این محل آشنا شو
در آینده ما فقط در این اقامتگاه برفی میمونیم
بله
... انتظار نداشتم یه شاهزاده خانم کوچولو
در قلب استاد لیو شانگ زندگی کنه
شکل طراحی اینجا خیلی دخترونه نیست ؟
... و بیشتر به نظر میاد صاحبش زن شاهزاده لیان چنگ باشه
نه برنامه ریز کارهاش
منم فکر میکنم اینجا شایسته ی همسر شاهزاده ست
خوبه . خوبه
اگه یه کم گل رز اینجا بکارن فوق العاده میشه
ژیائو تان اینجا رو دوست داری ؟
خیلی بیشتر از دوست داشتن
بهم حس آشناپنداری میده
چیزی یادت میاد ؟
این اولین بارمه اینجا رو میبینم
به خاطر نمیارم
... اما در خواب هام
همچین خونه و گل های سرخی داشتم
انتظار نداشتم با شما هم مَچ باشه استاد
سرنوشت غیر قابل پیش بینیه
شاید این اقامتگاه برفی انتظار تو رو میکشید
استاد میترسید فرار کنم ؟
نگران نباشید
اقامتگاه برفی خیلی زیباست
آرزومه هر روز بتونم اینجا باشم
عالیه
... اقامتگاه برفی خوشگله
اما خیلی دخترونه ست
... بعد از اینکه استاد شاهزاده لیان چنگ رو ملاقات کرد
همیشه سروقت برای نجاتش خودش رو رسوند ( انگار لیو شانگ 24 ساعته داره لیان چنگ رو نجات میده )
و بعدش در اقامتگاه برفی شروع به زندگی کرد
یه جوری طراحیش کرده انگار مال زن شاهزاده لیان چنگه
... ممکنه که
... استاد نمیخواد فقط یه برنامه ریز باشه
و میخواد پارتنر ( شریک جنسی ) شاهزاده لیان چنگم باشه ؟ ( خداییش چرا لیان چنگ یه بار این دختره رو شلاق نمیزنه ؟ )
... اما
شاهزاده لیان چنگم خیلی مشکوکه
... وقتی در کتابخونه اش مخفی میشه
داره مخفیانه پرتره ی استاد رو میکشه ؟
... این دو تا مرد
فکر کردن به رابطه اشون باعث میشه بدنم مور مور بشه
تان ار
تو هنوزم مثل قبل عاشق گل های رزی
و هنوزم عاشق وسیله جمع کردنی
تو همیشه مالک اقامتگاه برفی هستی
مهم نیست چقدر طول بکشه . منتظر میمونم
تا وقتی دوباره عاشق هم بشیم
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
ژیائو تان
ژیائو تان بهتره همین الان بیدار شی
فراموش نکن
فردا قراره بری دیدن شاهزاده یی هوای
جینگ شین
این مسئله راجع به برنامه و جهت آینده ی زندگیمه
پس چطور ممکنه فراموشش کنم ؟
... فقط
... به شاهزاده لیان چنگ قول دادم
در اقامتگاه برفی مراقب استاد لیو شانگ باشم
نگاه کن . من بین این لباسای جدید غرق شدم
با کلی پاداش طلا در این خونه ی جدید زندگی میکنم
و شخصا به استاد لیو شانگ قول دادم قالش نذارم و در نَرَم
ببین . فردا درست دو روز بعد از قولاییه که دادم
نمیتونم درخواست اجازه ی خروج کنم
... اما شاهزاده یی هوای
جینگ شین
چطوره تو به جای من بری اونجا ؟
من ؟
مو یی هوای اولین شاهزاده ی دونگ یو شده
یه شخصیت خاص
حرف زدن با اون نباید راحت باشه
... درباره ی موضوع برگشت به خونه
باید به انگلیسی ازش سوال کنم
اینطوری غریبه ها نمیتونن بفهمن ( در صورتی که نامه دست کس دیگه افتاد )
شاید اون هر چی که میدونه بهم بگه
اما مسخره ست . قبلا خوب درس نمیخوندم
... اون کلمات انگلیسی
حالا هر چی . بهترین تلاشم رو میکنم
دوست عزیز
هویت تو خاصه
من عمیقا درک میکنم
... اما
دونگ یو خونه ی من نیست
دلم خیلی برای خونه ام تنگ شده
دوستم نگران نباش
در دونگ یو فعلا هیچکس مشکوک نشده
... ما میتونیم
... هر
... هروقت ... هروقت
بیا بریم
رودخونه یا دریا ؟ ( خودت فهمیدی چی نوشتی آیا ؟ )
شاهزاده
این نامه ایه که بانوی من شخصا نوشتن
گفتن شما بعد از خوندنش خودتون احساسشون رو میفهمید
دستخط تان ار شبیه اژدها و مار در حال خزیدنه ( بذاری جلو آفتاب ملق میزنه )
اصلا نمیفهمم معنی چیزایی که نوشته چیه
شاهزاده
وقتی بانو این نامه رو مینوشتن من باهاشون بودم
چطوره من متنش رو برای شاهزاده توضیح بدم ؟
خوبه ؟
بفرما
دوسته دوم
yao identity si یائو - هویت - سی
... سی
... معنیش اینه که بانوی من
... با فکر کردن به شخصیت شاهزاده
نمیتونن تشریف بیارن
ایشون خیلی احساس گناه میکنن
بنابراین ایشون قول دادن دفعه ی بعد با اراده ی آهنی میان
تان ار همیشه بافکره
( آی ( عشق ) - عمیقا - هو مو ( نامادری
معنیش اینه همونقدر که عاشق شماست همونقدرم نگرانه
... در عمارت شاهزاده لیان چنگ
انگار ایشون دارن به نامادری اشون در عمارت چو خدمت میکنن ( چی ؟ یکی این دختره ی خنگ رو کنترل کنه )
همیشه نگرانن . نمیتونن بخوابن یا درست حسابی غذا بخورن
دوستم من رو درک میکنه
بانوی من دوباره عشق اشون به شاهزاده رو اظهار میکنن
میگن فقط شما دو نفر به خوبی همدیگه رو درک میکنید
... در آخر
... هروقت
هروقت خواستی به این آبراه بیا
درسته . هروقت خواستی به این آبراه بیا
رودخونه بهترین انتخابه
معنیش اینه آدمای زیادی در عمارت شاهزاده لیان چنگ هستن
واقعا براشون راحت نیست ( به دیدن شما ) بیان
... پس جایی که شما دو تا ملاقات میکنید
بهتره رودخونه ای باشه که شما زیاد میرید اونجا
این واقعا خود تان اره
هیچوقت ناامیدش نمیکنم
سلام عرض میکنم استاد
نمیدونم چیکار میتونم براتون بکنم
... خط قرمز خدمات روزانه
به اندازه ی یه بازو فاصله رو حفظ کن
لعنت ... لعنت
انتظار نداشتم به این زودی یکی از خط قرمزای شاهزاده لیان چنگ رو بشکنم
از الان به بعد مراقب بودن فایده نداره
دوشیزه شما میتونید زِتِر بنوازید ؟
نه
بذارید بهتون یاد بدم
اما هنوزم زندگی اشون رو سرش شرط میبندن
... مابین ازدحام جمعیتم
در حالی که تو ازم دوری
... بهار یا پاییز ... در خواب یا بیداری
اگه سردم باشه کسی براش مهم نیست
باد در دل تاریکی شب دزدانه در حرکته
درخت هلو دوباره شکوفه کرده
تو و من شبیه پرستوهای از هم جدا افتاده ایم
... در تماشای بارش دونه های برف خارج از پنجره ی اتاقم
هزاران بار به تو فکر میکنم
مثل یه گل یا یه پروانه
نمیتونم واضح ببینمش
بهتره از دلتنگی برای تو دست بردارم
چون اونطوری اشک ها صورتم رو فرا میگیرن
اما نمیتونم از احساساتم به تو دست بردارم
از اونجایی که ما به دنیاهای متفاوت پرتاب شدیم
هیچوقت نمیتونیم گذشته رو تکرار کنیم
همه ی مردم میدونن تعداد کمی رابطه ی عاشقانه آخر و عاقبت اشون خوشه
اما هنوزم زندگی اشون رو سرش شرط میبندن
استاد لطفا من رو ببخشید
فکرش رو نکن
تان ار چایی سرو کن
چشم
هیچوقت نمیتونیم گذشته رو تکرار کنیم
همه ی مردم میدونن تعداد کمی رابطه ی عاشقانه آخر و عاقبت اشون خوشه
اما هنوزم زندگی اشون رو سرش شرط میبندن
... خط قرمز پرده ی مرزی
به هیچ عنوان وارد اتاق داخلی نشو
استاد چای حاضره
ممکنه چای رو در اتاق چای بنوشید ؟
نه
چو ژیائو تان . چو ژیائو تان
نمیتونی وارد اتاق داخلی بشی
... در غیر اینصورت
... اگه دو تا از خط قرمزای شاهزاده رو بشکنی
جایزه ات به باد فنا میره
تان ار
لباسای نرم تری برام بیار
چشم
... اگه نرم اون طرف این پرده
خط قرمز دوم رو نشکستم
و ممکنه بتونم چیز خوبی ببینم
استاد درواقع خوش هیکله
اما نمیدونم عضلات درست حسابی داره یا نه
استاد
من اومدم . بگیریدش
متاسفم
... دوشیزه از اونجایی که دیگه وارد اتاق داخلی من شدید
کنجکاوم چایم رو برام میارید ؟
بله . الساعه
خیلی بی دقتی . واقعا بی دقتی
من هیچ چیز مشکوکی کشف نکردم
اما دو تا از خط قرمزای شاهزاده رو شکستم
... اگه نتونم عضله هاش رو ببینم
این یه باخت بزرگه
دوشیزه از این برای بستن چشم هاتون استفاده کنین
اینطوری میتونیم در اتاق داخلی راحت تر باشیم
من احساس عدم آرامش نمیکنم . شما سخت میگیرید استاد
دوشیزه تان ار
یه دختر باید محتاط باشه
... مهم نیست چه کسی پیش روی شماست
شما نمیتونید به بدن یه مرد غریبه نگاه کنید
حتی فکرشم نکنید
این موضوع خیلی مهمه . اون رو خاطر بسپارید
چرا بوی استاد اینقدر آشناست ؟
تان ار اون نقاب رو بر ندار
استاد
... شما واقعا به سرنوشت
در دنیا اعتقاد دارید ؟
... اگه فرصتش پیش بیاد
شما رو به یه دوست ناشناس معرفی میکنم
... استاد اگه شما اون مشتری عجیب رو میشناختید
از حرف زدن باهاش لذت میبردید
... استاد شما نمیدونید که
دوست ناشناستون هم به عوض کردن لباس علاقه داره
اون عاشق رنگ سفیده و یه کوچولو دیوونه ست
... و
عاشق اینه مردم رو وادار کنه لباسش رو بشورن
همینطور اون از موسیقی مرموز خوشش میاد
خیلی شبیه صدای زتر که همین الان نواختید
اون باهوشه
اما ازش برای هک کردن پسورد دیگران استفاده میکنه
در این لحظه شما بهتر از اون هستید
... هرچند در حال حاضر نمیتونم وضعیتم رو توضیح بدم
بیشترش گردن اونه
تان ار تو خیلی خوب خصوصیات دوست ناشناس من رو میدونی
اون عشق توئه ؟
به طور قطع نه
... حتی اگه باشه
من نمیتونم برگردم
خیلی حرف زدم
وقتشه وضعیت رو بررسی کنم
ژیائو تان
جینگ شین . ممنون . ممنون
حالا بشین
همه ی اینا رو برای تو حاضر کردم
بخور . بعدش میتونیم حرف بزنیم
ممنونم
حالا بهم بگو
... شاهزاده یی هوای گفت که
ایشون سختیایی که میکشی درک میکنن
ایشون هم تحت تاثیر قرار گرفتن
ببین
این چیزیه که در جواب برات نوشته
تمام احساسات ایشون در اینه
زودباش بذار ببینم
چه طول و طویله
چینی باستانی به سبک کلاسیک
فهمیده بودم انگلیسیم خیلی مزخرفه
الانم نمیتونم چینی باستانی بفهمم
باید سفت و سخت درس بخونم
تو این رو برام بخون
... بعد از ملاقاتم با تو
ترک کردنت باعث اندوهم شد ( فکر کنم منظورش ملاقاتشون اول قسمت 8 امه )
کی میدونه بدجوری دلم برات تنگ شده ؟
برای یه روز دلتنگیم برطرف شد
احساساتم هنوز باعث میشه مخفیانه ابرو درهم بکشم
وایسا . وایسا
... چرا این
بیشتر شبیه حرفای بی سر و تهه ؟
جینگ شین
با دقت یه نگاه به نامه بنداز
حرف خاصی داخلش نیست ؟
ژیائو تان . تو خوب از ذهن شاهزاده خبر داری
... شاهزاده بهم گفت
این جمله ی مهم رو اینجا بهت نشون بدم . نگاه کن
برام بخونش
ببین
رودخونه به آرومی و با احتیاط در جریانه
ماه بالای درخت های بید جلوه گری میکنه
... معنی این دو تا خط اینه که
شاهزاده هم فکر میکنن آدمای زیادی اینجا هستن
... پس محلی که شما با هم ملاقات میکنین
بهتره یه جا نزدیک رودخونه باشه
... با توجه به زمانِ
... وقتی ماه جلوه گری میکنه
منظورش شبه
درسته . جینگ شین
... من بعد از اینکه افتادم تو آب
اومدم به این محل نفرین شده
... نحوه ی ترک اینجا
باید یه ربطی به آب داشته باشه درسته ؟
... وَ
... دی
Di er(second)? دی اِر ( دوم ) ؟
همون جای قدیمی میبینمت
دوستِ مو ژین در سرزمین عجایب ( ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ )
انگلیسی مو یی هوای از منم بدتره
( لوتیئه ( دوست یا رفیق
آخرش قبول کردی
... مهم نیست چند تا
مانع بین بانوی من و شاهزاده هست
اونها همیشه میتونن به خوبی همدیگه رو درک کنن
... دعا میکنم که
اونا زن و شوهر بشن تا بتونن با عشق همدیگه زندگی کنن
جینگ شین
... اگه نتونم به خاطر فضای امشب مست بشم
همراه تو نوشیدنی میخورم و آواز میخونم
ما باید این رو جشن بگیریم
... امروز
بذار از کیک به جای شراب استفاده کنیم . به سلامتی
به سلامتی
این یکی
یه فنجون بیشتر
باشه
به سلامتی - به سلامتی -
حالا باید برم بهترین دوستم رو پیدا کنم
بهترین دوستم رو میبینم و با هم میریم خونه
بای بای دونگ یو
تان ار
... با این عجله
داری کجا میری ؟
... استاد شما گفتید که
... بعد از اینکه از اقامتگاه برفی بیرون برم
اوقات فراغت شخصیمه
اما من در حال حاضر بهت اجازه ی رفتن ندادم
استاد چیز دیگه ای میخواید ؟
در حموم بهم خدمت کن
منحرفا همیشه یه جورن
حموم کردن وسط روز ؟
... از اونجایی که دوستم این رو قبول کرده
میتونم بعدا برم
... اون موقع عوض کردن لباس از دستم در رفت
اما موقع حموم کردن نمیتونه
دخلت رو میارم
خوبه
استاد من برای حموم کردن بهتون خدمت میکنم
همین الان
لعنت
... برای اینکه جلوی دیدارش با برادر یی هوای رو بگیرم
همچین بهانه ای آوردم
حالا که اون رو گفتم
... فقط میتونم
شما هم زمان از دیوارای محافظ و پرده ها استفاده میکنین
بهتره در رو هم براتون ببندم
همین کار رو بکن
یادت باشه بعد از اینکه رفتی بیرون در رو ببندی
... استاد حالا که شما اینقدر خجالتی هستین
چرا خواستین در حموم بهتون خدمت کنم ؟
... یا برو بیرون و در رو ببند
یا چشم هات رو بپوشون
یکیش رو انتخاب کن
پس بهتره برم بیرون
استاد اگه کمک لازم داشتین صدام بزنید
دمای آب چطوره ؟
یه کم سرده
بذارید یه کم دیگه آب داغ بریزم
یک
دو
سه
تان ار خیلی شیطونه
این قسمت شخصیتش باید عوض بشه
استاد
... به عنوان هدیه
برای جشن نقل مکان اتون یه شراب خوب آوردم
شما موظفید قبولش کنین
استاد دارن حموم میکنن شاهزاده
حموم میکنه ؟
سه تا خط قرمز رو شکستی ؟
نه . نه . قطعا نه
من هر سه تا دستور و سه تا خط قرمز شاهزاده رو رعایت میکنم
با استاد زتر نزدم
وقتی داشت لباس عوض میکرد زیر زیرکی دیدش نزدم
و استاد هم خیلی محتاطن
در طول حموم کردن ایشون نه تنها از یه پرده استفاده میکنن
دیوار محافظ هم گذاشتن
همینطور گفتن بیرون منتظر بمونم
شاهزاده
تنها نقطه ی مشکوکش اینه که زن صفته
اونم در طول حمومش از خوشبو کننده استفاده میکنه
تا وقتی وارد اتاق داخلی نشده باشی چطور میتونی این رو بفهمی ؟
استاد خیلی محتاطه
اون این تیکه پارچه رو بهم داد تا باهاش چشمم رو بپوشونم
من هیچی ندیدم
استاد واقعا زیادی محتاطه
این طبیعی نیست
ممکنه چند تا راز مگو داشته باشه ؟
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***